Jag ska berätta en historia om ett spöke, en varulv och, ärligt talat-
-en riktigt sunkig pizzeria.
Allt började när varulven kom tillbaka till stan.
VÄLKOMNA TILL KINGFISHER BÄSTA STÄLLET ATT VARA LEVANDE
Fan.
Lugn, det är pizzan.
Äntligen.
"Rättvisa 40 000" protesterade utanför en pizzeria.
Pizza!
De jävlarna sa att du skulle komma...
Åh, Kingfisher. En riktigt amerikans stad.
Livlig handel, arbetsamma människor, gränslösa möjligheter.
Men att husera en av landets största spökpopulationer är inte lätt.
Spöken? Blä.
Men tack vare borgmästare Tracys försköningsprojekt-
-har vi styrt upp staden.
Ingen varulv, häxa eller demon har synts här på åratal-
- men massgraven vid hospitalet Halcyon Days gav oss 40 000 spöken.
I ett genidrag flyttade borgmästare Tracy spökena till ett eget område.
15 stadskvarter av övergivna hem och affärslokaler blev Spökstaden.
Och själva massgraven byggdes om till Halcyon Square köpcentrum.
Snacka om försköning.
Så kom ihåg att rösta på borgmästare Tracy i valet i år.
Kingfisher är verkligen bästa platsen att vara levande.
Borgmästare Tracy godkänner filmen.
Mina damer och herrar.
En tragedi drabbade en av våra invånare i går kväll.
Helt plötsligt och oprovocerat blev en av våra mest sårbara medborgare-
-ett pizzabud-
- kallblodigt mördad när han körde ut en pizza till Spökstaden.
Den unge mannens namn var Sean Hammerschmidt.
Polisen har arbetat natten lång och samlat bevis-
- med vilka de är säkra på att få fast förövaren.
Detta är en tragedi, inte bara för Kingfishers snabbmatsföretag-
- utan även för relationen mellan levande och döda.
Det här kan väcka minnen av tidigare händelser.
Så till er som oroar er säger jag: Sprid ingen panik.
Om ni råkar få syn på Seans spöke så kontakta polisen.
Han kanske vet vem som dödade honom. Tack.
Ni har er själva att skylla, då ni förnekar synderna från det förflutna.
Halcyons tid är till ända, och det är dags för botgöring.
Det här hamnar i historieböckerna, tro mig!
Hej. Jag tog några foton utomhus. Du kan nog använda dem.
- Kom du först nu? - Ja.
- Nåt intressant? - Ett pizzabud har mördats.
- Va? På riktigt? - Ja, de gör en stor grej av det.
- De antyder att det var spöken. - Jag avskyr spöken.
- Din mamma är ett spöke. - Visst, ta upp det.
En galen kvinna började skrika om botgöring.
Att vi har oss själva att skylla. Så märkligt.
- Vad har det med pizza att göra? - Vet inte.
- Hur som helst. Frukost? - Visst.
Om du bjuder.
Jag sa: "Du byter inte blöjorna, så du kan väl köpa dem."
Han sa: "Du byter inte oljan i Chevan men jag ber inte dig köpa den."
Och jag sa: "Nej." Men det är inte samma sak.
- De sakerna är frånskilda. - Din kille är skit.
Han mobbade mig, jag visste att han skulle bli en dålig pappa.
- Han gillade alltid dig. - Nej.
I min årsbok skrev han: "Jag gillade aldrig dig. Glöm inte det."
Jag bär livets mirakel, din säd, i min kvinnliga livmoder-
- och du kan inte ens köpa blöjor till det förra miraklet?
- Ge mig ett ord för gravitet. - Säg inte ordet gravid.
- Det gjorde jag inte. - Dessutom skrämmer mordet mig.
- Gör inte så. Hon sitter ju där. - Kan ni sluta viska?
Astrid, du är så stark. Jag menade inte att ta upp det.
- Ta upp vad? - Fan också.
Sean, och mordet...
Jösses, jag är så korkad. Alla nyhetsprogram rapporterar om det.
24-årige Sean Hammerschmidt mördades sent i går kväll i Spökstaden.
Polisen vet inte om spöken var inblandade.
Vad var det med henne?
Herregud.
- Man ser att han är ett pizzabud. - Hur menar du?
Jag drog den slutsatsen grundat på hans uniform-
-och lampan på biltaket.
Enastående. Det ska jag sätta upp på kylskåpet hemma.
Vill du delge mer framstående polisarbete?
- Tja... - Håll tyst.
Jag garanterar att den här pundaren är en langare.
Det var inget spöke.
- Mystiken tätnar. - Håll käften.
- Vad var det för mordvapen? - Nåt sorts knivblad.
Säger du det?
Lägg av. Jag tar reda på mer på bårhuset.
Stackarn har legat död i åtta timmar-
- och allt det här urbota teamet har fastställt är att han är pizzabud-
- och att han fick halsen avskuren med nåt sorts knivblad.
Jag har magsår, Davis.
- Vet du hur det är att skita blod? - Jag har haft en fissur i arslet.
- Jag vill inte höra om ditt arsle. - Du började.
- Kriminalassistent Marsh. - Ja? Davis berättar om sitt rövhål.
Det låter jättespännande, men du vill nog se det här.
Ost.
- Bra jobbat, Bradley. - Håll käften.
Nu är det dags, Jackie. Nu skiljer vi pojkarna från männen.
Hej.
- Vi tycker att, eftersom Sean är... - Död.
Just det. Eftersom Sean är död borde vi få ledigt i dag.
Eh... Jag uppskattar er modiga feedback, men tyvärr.
Vi måste rulla vidare. Eller hur, kompisar?
- Vi är rädda. - Dörädda.
Hallå, det där var respektlöst. Sean är död.
Ja, Sean är död.
Om du tvingar mig att jobba kränker du mina mänskliga rättigheter.
- Och du, då? Ligger du bakom detta? - Det är farligt att hålla öppet.
Den här oheliga marken leder oss till helvetet.
Lägg av nu! Vill ni att jag stänger Perfect Pizza Base?
Det är inget alternativ.
Okej då, ta ledigt.
De ska inte få komma undan.
Mina damer och herrar. Vi står på helgad mark.
För det är här de 40 000 offren från Halcyon Days hospital-
-fann sin slutgiltiga viloplats.
Härifrån härstammar största delen av Kingfishers spökpopulation.
Själar som har rest sig från en orättvis död och ohelig begravning.
Nu bebos platsen av en ännu större ondska: Kapitalismen.
Det stämmer. Våra själar är knutna hit av synderna från det förflutna.
Av våra kroppsliga kvarlevors olust.
Tills dessa orätter har gottgjorts är vi fast i en ständig fördömelse.
Jag fattar. Hospitalet, experimenten, massgravarna.
Men vi har funnits här i tre år. Vi är en institution. Det är vår tur nu.
Låt mig säga dig nåt, borgmästare Tracy.
Riv denna styggelse.
Gräv upp dem som dog här och ge dem en anständig begravning.
Då kanske du kan rädda dina Perfect Pizza-bud.
Rättvisa.
- Rättvisa åt de 40 000! - Ja!
Bra, Vera. Jättebra.
Ms Marcus? Sadie Sheridan från Kingfisher Chronicle.
Är du journalist? Jag har ingen tilltro till mediamaskinen.
Du beskyddar spökena, samtidigt som du anklagar dem för mord.
Jag anklagar dem inte. Borgmästaren sa att spökena var inblandade.
Han spekulerade huruvida de var inblandade. Du verkar säker.
- Dissar du mig? - Lämna Vera i fred, lilla gumman.
- Och sluta dissa henne. - Jag vill bara förstå ditt budskap.
- Stick. - Ursäkta?
Stick!
Tjena, Sadie. Vad händer? Jag skulle bara...
Du tar för många kort. Ta bara ett.
Det är stängt.
- Hej, Astrid. - Vad har hänt, Jack?
Det var myteri. Alla lämnade mig, utom Joe. Så här sitter vi nu.
Ring dem. Vi ska öppna.
- Hej på er. - Vad nu?
Min mycket äldre flickvän blev skitsur.
- Astrid är tillbaka. - Knarkaren?
Shit, Astrid, min polare.
På med kläderna, era mesar. Vi ska börja jobba.
- Vi gör det inte. - Jo, det blir som förr.
Scooter! Vi skulle ju göra detta för Sean.
Heather, du har aldrig brytt dig ett skit om Sean eller hur han mår.
Så bespara oss din moraliska charad och gör ditt jävla jobb.
Visst, okej.
Jag älskar det här gänget.
KINGFISHERS BÄSTA 'ZA!!
MORD SPÖKEN
MORD MAT
...MORDEN PÅ VÅRA KINAMAT-BUD...
HEMKÖRNINGSBUD
VARULV
YUMMY YUMMY KINAKROG MORD
Lugn, det är pizzan.
De har öppnat igen.
Få se, Sean. Vart skulle du?
Ja, du är arg. Men inom 60 minuter är bara en grej. Vi menar det inte.
Pengarna tillbaka? Nej. Min mamma är redan död.
- Fan också. Jag blev lurad. - Vad då?
Astrid var helt nitisk om att öppna i kväll, men nu får ingen sina pizzor.
Då är det nog bäst att vi stänger.
Nej, vi klarar oss med Scooter. Kan du köra?
- Kolla, när man talar om trollen. - Då kommer de.
Du, får jag fråga en grej? Har du sett Astrid?
Hon har inte levererat en enda pizza.
Du tror väl inte...
Nej, hon mår säkert bra. Hon är en tuff brud, van vid gatan.
Precis som jag. Jag äter betong och pissar stål.
Den sista pizzan levereras nära min mycket äldre flickväns hus.
Kan jag rulla hem sen? För jag rullar inte på den mitt i.
Tala inte så om tjejer. Men visst, du kan sluta sen.
Härligt. Fridens, slynor!
Scooter, akta dig för ondskorna i människors hjärtan.
Ondskor lika gamla som tiden.
Ondskor som stjäl från vårt väsen, och gör oss veka och obetänksamma.
Jag skämtade. Jag har alltid kondom.
Nej, det är du som måste lyssna.
Du glömde Daves dödsgoda dippinnar.
Wow, tack Joe. Jag förlorade nästan mitt väsen där ett tag.
Hej, jag har inte sett dig här på evigheter.
Astrid, stället har förändrats. Den här killen är riktigt farlig.
- Hur då farlig? - Sabbar du köpet är du död.
- Kollar du snett på honom är du död. - Vad gjorde Sean?
Kom och hämta, era nollor.
- Vad väljer du, snygging? - Sean Hammerschmidt.
Sean Hammerschmidt!
- Vad i helvete sa du till mig? - Du hörde.
Jag vet inte vem fan du tror du är, eller vem du tror att du talar till.
Men du tar fel.
Men du dödade honom.
Jag sysslar inte med att göra mig av med pundarnollor, vad du än tror.
Det är inte min grej.
Puss på dig.
Snuten! Spring.
Släpp vapnet.
Inte så snabbt, herr ost.
Din ostätande jävel. Hur har du haft det?
- Jag träffade din polare. - Vad är grejen med den där snubben?
Kom, så snackar vi.
Hur länge har Hammerschmidt langat?
Ska ni inte göra nåt åt bruttan som försökte halshugga mig?
Den här killen hade dina grejer i bilen när han dog.
Många har mina grejer, det är hela poängen.
Om jag var den ende idioten med mina grejer vore jag ett riktigt arsel.
Ja, och du är inte vilket arsel som helst.
Du är ett riktigt speciellt arsel.
- Ett makalöst arsel. - Det här är kränkande.
Jag vet vad du gör. Du har dina kurirer-
- som langar åt dig, och det är en bra handel.
Jag ger blanka fan i vad som pågår i Spökstaden.
En massa buande och hoande, men en kille från Kingfisher dog-
-på grund av din skit.
Och i sina presskonferenser lovar Borgmästare Tracy rättvisa.
Vi har ett problem, du och jag. Så...
Kom igen, osten.
- Ja, jag kände honom. - Så ja.
- Jag svär att jag inte dödade honom. - Okej. Vem gjorde det, då?
Shelly, det är Shooter. Jag levererar i ditt kvarter.
Kan jag titta förbi efteråt för lite skoj?
Perfekt.
För några år sen hände liknande skit ett antal kinamatbud.
När de nådde sina adresser blev de dödade.
- Du menar Yummy Yummy. - Så du vet?
- Då känner du till varulven. - Jag vet att han är långt borta.
Du kanske ska kolla upp det. Somliga säger att han är tillbaka.
Jag skulle säga att det är rätt lustig tajming. Eller hur?
Ja, rätt lustig.
Vad gör han här nu? Folket körde iväg honom.
En mission? Han kanske inte gillade att bli bortkörd.
Han kanske vill ha hämnd.
Lugn, det är pizzan.
Om ni hittar varulven, hittar ni mördaren.
Vi har hittat en till. Ytterligare ett pizzabud.
Spöket såg en moped köra därifrån.
Får jag gå nu?
Vi tog dig på en knarkträff med en ännu obestämd mängd droger.
Så... aldrig.
Ett mord i Spökstaden. Offret är ett pizzabud.
Misstänkt är Dax Lycander. Han är beväpnad och...
Tja... han är en varulv.
Vi är två kvarter bort. Vi åker dit nu.
Hej. Förlåt, men kärran var paj, jag kunde inte jobba.
Du sabbar vårt rykte.
- Du är en skitstövel. - Visst, ursäkta.
Du får betala pizzorna.
- Sex dollar. - Och mer?
- Ett glasskort. Inte fullstämplat. - Jag tar det.
Det verkar som att skräcken som drabbade en kinakrog för länge sen-
- nu hotar en ny generation snabbmatsanställda.
Men vad kopplar samman morden, förutom platsen?
Varför utsätts de för detta?
Och de misstänkta, då?
Stadens spöken, och en sen länge glömd varulv.
Hur passar de in? Bara tiden kan ge oss svaret.
Tyvärr har tiden varit omild mot Halcyon Square och dess arv.
Jag måste få vårtgårdarna helt rätt.
- Hallå. Vänta lite! - Vad i helvete?
- Vad gör du här, Vera? - Ursäkta, de bara trängde sig in.
Jag är här för att prata om Halcyon Square.
- Spökena dödade ett till pizzabud. - Jag vet.
Vem vet vad spökena gör om vi inte river det där stället.
De kommer att döda igen, och det är du som får blod på dina händer.
- Ursäkta oss, Felicia. - Ja visst.
- Det gjorde du bra. - Du var inte så pjåkig själv.
Debbie.
Stödet för "Rättvisa 40 000" är större än nånsin.
Morden på pizzabuden får staden att koka.
Det här är bra, Vera. Mycket bra.
- Så var gör vi nu? - Mer tv.
Folk måste tänka på morden, så att stödet för rivningen ökar.
Offentligt är jag emot rivningen.
Om jag propagerar för ivrigt kan jag förlora väljare.
Handelskammaren ser utvecklings- möjligheter i Halcyon Square.
Vad försöker du säga?
- Gillar du de där pengarna? - Det vet du.
Ställ dig då i tv och begråt de här pizzabuden.
Jag är ledsen att behöva berätta att tragedin som drabbade pizzabudet-
-Sean Hammerschmidt-
- drabbade en till av hans bröder nu på småtimmarna.
Thomas "Scooter" Martinez levererade en pizza i Spökstaden-
- när han blev dräpt på ett liknande sätt som kollegan.
Jag tvingas införa sanktioner mot Spökstaden och dess invånare-
-tills någon ställs inför rätta.
Jag förbjuder all form av spökande. Tyvärr, men jag måste.
De säger inte ens varför de tror att det är spöken. Så sjukt.
- Jag kan hjälpa er. - Vi har stängt, för alla här mördas.
- Vem fan är du? - Sadie Sheridan, från tidningen.
- Inga jävla journalister här. - Lugn, vi behöver reklamen.
Hej. Jag överdrev lite när jag sa att alla mördas. Det är bara två.
Jag vill gärna prata med er. I utbyte kan jag visa vad jag har fått fram.
Jag kan inte uttrycka hur mycket det betyder för oss.
Det överbygger klyftan, att levande människor kämpar för oss.
Vi är inte så annorlunda.
Alla ska ju dö nån gång, inte sant?
Tack för att du kom.
Så tröttsamt!
Snart kommer ingen i staden skäligen kunna stödja-
-det där förbannade köpcentret.
Vår senaste rekryt.
Välkommen. Har du goda nyheter åt oss?
Jag blev helt paff när jag såg att ni har exakt samma adress.
Jag visste väl att den här platsen kändes exotisk.
- Så det är ingen slump? - Polisen tror inte på slumpen.
Inte journalister heller. Om det inte är en copycat, är det samma förövare.
Och polisen fångade aldrig den skyldige förra gången.
- Aha, så det är en slump. - Nej.
- Vem var det, då? - De misstänkte en anställd.
Ett bud syntes ofta på platsen.
Dessutom var han varulv.
- Vad hände med honom? - Han försvann. Ingen såg honom igen.
Tills i går kväll, på platsen där Scooter Martinez mördades.
En misstänkt som liknade Dax Lycander sågs fly från platsen.
Jag hörde det på polisscannern.
Frågan är varför han gör det.
För att han är en varulv. Varulvar är ondsinta. De äter människor.
Men Astrid! Det där är en stereotyp. Lägg en dollar i stereotypburken.
Jag bryr mig inte ens om varför. Om han dödade Scooter, dödade han Sean.
Jag ska på ulvjakt i kväll.
Den här gudlösa marken är källan till mycket ondska.
Jag borde ha väntat mig detta.
Jag jobbade på Yummy Yummy-fallet.
Den där förbannade ulven är vår huvudmisstänkte.
Jag avskyr verkligen varulvar. De är de värsta avskummen.
Varför varulvar? För att de är så läskiga?
En varulv dödade min pappa.
Jag var bara liten pojke.
Hur gjorde han det? Använde han sina huggtänder och klor?
- Han körde på honom med bilen. - Usch då.
- Med avsikt? - Nej, det var en olycka.
Min far var en skolpolis med smak för alkohol.
Det blev hans fall.
- Där är han. - Kör då. Nu tar vi fanskapet.
Dax, vad gör du nu?
Bradley! Kom tillbaka, han är en varulv.
Vad tror vi om motivet?
Tja, han är tusen år gammal. Han är förmodligen uttråkad.
Ett vittne såg dig där Scooter Martinez mördades. Så är det bara.
- Du tror att du är så smart. - Nej, jag är snygg.
- Jag är väldigt muskulös. - Mycket muskler.
Håll käften, Bradley.
Hur många av dina kompisar på Yummy Yummy dog?
- Sex. - Just det.
- Vi var vänner. Jag såg efter dem. - Det visade du på ett konstigt vis.
- Jag såg efter dig också. - Hörde du?
Han är en hjälte.
- Kan jag kalla dig Steve? - Kriminalassistent Marsh.
Du, Steven. Du ogillar bara mig, och det håller inte i rättssalen.
Vad du än tror är liraren ni letar efter kvar där ute och mördar folk.
Och så länge du stirrar dig blind på mig kommer fler att dö.
Det lär du inte gilla. Din chef lär inte gilla det.
Och inte folket i Kingfisher heller.
Faktum kvarstår. Jag må ha svikit dem, men jag dödade dem inte.
Jag är ingen hjälte. Jag är en skojare.
Du gillar att sitta där och vara kaxig.
Kvick och fyndig.
Vad är du för varulv?
Varför låter du inte huggtänderna växa ut och mördar dig härifrån?
Kom igen, det är inte fullmåne.
Vad är det med er?
Var skulle jag vara om jag vore en varulv?
Varför skulle du göra det, ulvmannen?
Astrid.
Sean?
Kom hit. Jag letade efter den som mördade dig. Jag vill hämnas.
Hur går det?
Vad gör du med de här typerna? - Silar tjack.
- Va? - Vi hänger.
Jag har hört ryktas att en av de anställda på Yummy Yummy-
-är en varulv.
Sysslar du med sånt fortfarande? Hade inte du slutat?
Kom så drar vi.
Jag tackar nog nej.
Det är bra.
Du kan inte alltid försöka rädda mig. Du kan inte rädda mig från det här.
Jackson, ge mig allt du har från knäppgökarnas möte.
BEVIS
Jag borde ha fattat.
Du kommer inte att förändras, Sean.
Vet du vad, det är bättre att du är död.
Astrid. Akta.
Satan. Dog jag?
Jag tror det.
Fan också, vilken skit!
Det är fullbordat.
Nu vet vi i alla fall att det är han.
Vad menar du med "nu"?
Har det inte varit uppenbart, din tjockskalliga skithög?
Jag har stått ut med mycket, men du ska inte tala så till mig!
Jag är en polisman och jag förtjänar lite respekt!
Du kommer att sättas på skrivbordsarbete.
Fången flydde under ditt skift. Det blir internutredning.
Jag är ledsen.
Du tänkte väl på att han bröt mönstret?
Ingen pizza levererades hit.
Vi har förlorat ytterligare en ung människa till vettlöst våld.
- En ung kvinna dessutom. - Vad?
Ingen vill meddela dåliga nyheter-
- men att känna sig som Liemannen är en annan sak.
Efter att ha talat med polisen kan vi inte lägre säga-
- att en spökkonspiration ligger bakom detta.
Förlåt för att jag har gjorde det misstaget.
Jag ska inte göra det igen.
Steve, det är nån här som vill prata om pizzagrejen. Nån från tidningen.
- En journalist? - Visst.
Okej. Skicka in honom.
Hej, Sadie Sheridan från Kingfisher Chronicle.
Jag har lite information om morden på pizzabuden.
- Så du har löst brotten? - Ja, typ.
Vi måste stoppa dem genast.
- Vem är skyldig? - Det är inte varulven Dax Lycander.
- Fel. Fel. - Men lyssna...
Varulven rymde från häktet, och en timme senare mördades nån.
Hade ni honom? Hur kunde han rymma?
Det spelar ingen roll. Det är inte essensuellt för omständigheterna.
Jag har skäl att tro att det här är större än en motivlös varulv.
Han har motiv. Jo då, det finns motiv.
- Vad då? - Ja...
Han är väldigt uttråkad, för det första.
Här. Det här är motiv. De har försökt riva Halcyon Square länge.
De skrämmer skiten ur folk och ger dem nåt att demonstrera mot...
- Det där är Vera Marcus. - Ja.
- Det där är Debra Saluski. - Jag har inte läst alla namn, men ja.
Det är fem kattälskande partimedlemmar som behöver en hobby.
- Det är ingen kriminell konspiration. - Det där är oerhört förminskande.
Nåja. Tack för att du tittade in, ms...
- Sheridan. - Ms Sheridan, men...
Som du ser är jag upptagen med att fånga en seriemördande varulv.
Okej. Tack för din tid, antar jag...
Jo, ms Sheridan. Allt detta sades utom protokollet.
- Jag vill inte läsa det i tidningen. - Många säger så på sistone.
Jack? Vad händer?
Hej, Heather. Jag slappar bara, nedbruten av de osaligas våndor.
Varför är restaurangen stängd?
Vet du inte?
Men gud, du vet verkligen inte.
Jag är ledsen att behöva säga detta, du och Astrid var ju nära vänner.
Hon är död, precis som Scooter och Sean.
Herregud! Jag kan bara inte tro det.
Tro det. Det bästa du kan göra är att gå och aldrig återvända.
Jackie och pizzerian är fördömda. Joe kan stanna, för han är stendöd.
Du har nog rätt. Jo, när jag ändå är här.
Jag tror att jag glömde nåt i källaren.
Den läbbiga källaren? Vad gjorde du där?
En elledning började brinna...
- Kan jag hämta det jag glömde? - Varsågod.
- Vad är detta? - En kidnappning.
Det fattade jag.
- Vet du vem jag är? - Ja.
Är du inte rädd?
Synd, men coolt.
- Du är journalist. - Vad vill du?
Lugn.
- Polisen tror att jag är mördar folk. - Det gör du inte.
- De vill koppla mig till morden på... - Kinakrogen Yummy Yummy.
Tack. Nu ska jag berätta nåt för dig. Jag vet vem som gör det.
- De jobbar med... - Vera Marcus och "Rättvisa 40 000".
- Fan, får jag prata? Hur vet du det? - Det är mitt jobb.
Vera skapar rädsla för att folk ska vända sig mot spökena.
Hon vill förstöra köpcentret. Varför vet vi inte.
Ja, jag vet det. Jag vet också det.
Tekniskt sett har vi rätt båda två.
Så varför är jag här?
Tryck det i tidningen så att polisen lämnar mig i fred.
Jag försöker, men en kidnappning främjar inte mitt arbete.
- Men det är dramatiskt. - Jag går nu, om du ursäktar.
Vänta. Tänker du hjälpa mig?
Ta inte illa upp, men du är ju en varulv.
Varför tar du inte bara hand om Vera?
- Vill du att jag ska mörda nån? - Jag antar det.
- Jag är inte den sortens varulv. - Vad är du för sorts varulv, då?
Den sorten som vill leverera vällagad kinamat till överkomligt pris.
Vällagad kinamat, överkomligt pris.
Jag vill vara som alla andra.
Jag älskar att du är så stolt över din kropp.
Herregud, Vera. Varför är du här? Det är sent och jag är upptagen.
Och varför dödade ni flickan? Vi sa ju att det skulle räcka.
Jag har fått nog. Du kan få tillbaka dina pengar.
Vårt samarbete har upphört. Resten av pengarna är dock redan insatta.
Jag vill inte ha pengarna.
Det var din lojalitet som var viktig. Din användbarhet.
Nu är du varken lojal eller användbar.
Man kan vara politiskt smart eller rent galen. Du dras mot det senare.
Vad gör jag nu? Min största politiska bundsförvant har avfärdat mig.
Detta är till förfång för den gudomliga planen.
- Tja, Herrens vägar äro outgrundliga. - Är det så?
Det sägs så. Kan du gå härifrån nu?
Är det Herrens vägar som äro outgrundliga, Tracy?
Eller...
...är det Djävulens vägar som äro uppenbara.
Va?!
Tänk på det. Tomten och Gud är samma person.
När man blir äldre kör de över en ordentligt.
Nej, inte du igen.
Sist ställde du en massa frågor, men beställde inget.
Låt mig informera dig om vår meny.
Tack, men mina frågor rör inte er meny.
Kolla här. Ananas ovanpå pepperoni blir en Mrs Jones.
- En mördare vill åt er lokal. - Vår jumbobit är två bitar.
De har varit efter den i åratal. Vi måste undersöka det.
Jag driver en legitim verksamhet. Det finns inget ont här.
Det är denna plats som är källan till allt det onda.
Ett skräckens arv från bortom Perfect Pizza Base eller Yummy Yummy-
-eller ens Halcyon Days.
Tiden, nött av det förgångnas blodsutgjutelser-
- vilka har sitt ursprung under golvplankorna, eller grunden.
Det var inga sammanträffanden-
- utan bördsrätten hos var inrättning som väljer en så ondsint plats.
Joe, jag försöker sälja pizza. Lägg av med ditt voodoo-snack.
Det är precis så. Därför måste vi undersöka det här stället.
- Jag hörde inte ett ord. - Det finns där, under golvplankorna.
Om du vill gå ner får du betala.
Alltså... jag vet inte, hörni.
Det är rätt läbbigt där nere.
Väldigt läbbigt.
Vad är det som luktar?
- Svavel. - Äckligt.
Nej! T-shirts. Jag visste att de var här nere.
PANNRUM
Vad? Nej, gå du.
Okej.
- Jaha, vad gäller det? - Vem är du? Vad gör du i min källare?
- Din källare? Vem tror du att du är? - Jag betalar hyran här.
Varför hänger en gamling hos min värmepanna?
Jag är Carl. Hospitalvaktmästare och grindvakt till helvetet.
Hospitalvaktmästare. Han är ett spöke.
- Grindvakt till vad? - Till helvetet.
Och vad menar du med spöke?
Förbannat också, jag är ett spöke.
Kan vi diskutera att detta är ingång till helvetet?
Är min pizzeria byggd på en ingång till helvetet?
- Jag har ju sagt det. - Va? Det har du aldrig sagt.
Ligger den här, så är din pizzeria en ingång till helvetet.
Grattis, det finns inte så många.
Här, i Arizona, och en hel bunt i Florida.
Heather, då? Hur är det med Heather?
Heather? Jo, jag känner Heather.
Hon kom förbi och sa att hon ville få tillträde till helvetet.
Jag sa åt henne att återkomma när det var fullmåne.
- Hon hade kommit rätt. Till Carl. - Varför vill hon ner i helvetet?
Det var nåt om att göra en slavarmé av spöken.
Läskiga prylar.
Basala helvetesgrejer: Förbanna hela världen. Stoppa tiden.
- Gode gud. - Nej, bara Satan.
Okej, Tracy. Se levande ut.
Hej, mina damer och herrar. Hoppas att ni mår bra.
Jag ska inte meddela att en till ung människa har dött. Vilken tur.
Jag måste dock berätta sanningen om min egen missgärning.
Senaste tiden har jag varit i maskopi med en organisation...
Mina damer och herrar, den här mannen är en bedragare.
Den grupp jag talar om är "Rättvisa 40 000".
I åratal har denne man stått på den här scenen-
- och talat illa om spöken, sanktionerat Spökstaden-
- och nu senast anklagat spökena för en mordkonspiration.
Jag ber om ursäkt för det.
Men ni kanske märker nåt konstigt.
Att nåt är annorlunda med er spökkritiske borgmästare.
Vågar nån gissa?
- Han är ett spöke. - Tracy är ett spöke!
Skulle vi kunna glömma det faktum att jag är ett spöke?
Det här är bara början på straffet, Tracy.
Men hon dödade mig!
Dessutom är hon en häxa.
Förödelsen sveper genom Kingfisher.
Borgmästarens och Vera Marcus fiffel-
- har framkallat ett aldrig tidigare skådat masspökeri.
VARULVEN RENTVÅDD
Stadens spöken, offren för mediakonspirationen-
- har gett sig ut på gatorna för att terrorisera levande.
Samtidigt har en skyddsmördare tagit på sig att döda häxor-
- och lyckats likvidera halva styrkan av "Rättvisa 40 000" på en natt.
De återstående häxorna har gått under jorden.
Är polisen redo ifall Vera Marcus lyckas få tillträde till helvetet?
Vem vet vilka fasor som släpps fria.
Nu när fullmånen stundar undrar vi om pacifist-varulven-
- ska använda sina övernaturliga förmågor mot de onda krafterna.
Endast en sak är säker:
Kingfisher behöver en hjälte.
- Bu! - Vad fan?! Vad är det med dig?
- Lugn, jag testar nåt nytt. Snyggt? - Nej. Vem är du?
- Ett av dina offer. Minns du mig? - Nej, för jag har inga offer.
- Jag vet, det var häxorna. - Okej...
Så, vad är problemet? Du kunde ha satt stopp för detta för länge sen.
Du borde ha satt stopp för det.
Eftersom ingen annan gjorde det, borde alltså jag ha gjort det.
Jag kanske inte är så snabb och slapphänt med min moral.
Folk mördas medan du kör runt på din trehjuling.
Högpresterande maskin.
Det är inga minioner vi letar efter.
Vera planerar hemska grejer, och vi måste stoppa henne.
- Vi? - Ja, vem fan annars? Du och jag.
Nej tack.
- Vad är du för varulv? - En som slutar med äran i behåll.
- Jag levererar kinamat. - Och?
I hela mitt liv har folk försökt utse mig till hjälte, eller skurk.
Jag har insett att jag är ingetdera. Dessutom är jag rentvådd.
Så om detta är ditt kall, gör det du.
Okej.
- Sadie. - Hej.
- Allt väl? - Ja. Det har spökat hela natten.
- Vad händer? - Absolut...
- Du vet, sportkillen Donald? - Nej.
Han blev mördad. De undrar om du kan ta sporten tills vi hittar nån ny.
Sporten?
En hel stad är i uppror, vilket är orsaken till sportkillens död.
- Och jag ska skriva om football? - Skjut inte budbäraren.
Men det rör sig om en stor läsekrets. Och det är nog basket.
Jag skriver om levande mot döda, häxkonst, varulvar.
Proffsen här uppe sköter det.
Sadie. Sadie!
Säg farväl, Joe.-Vänskapen blev kort, Perfect Pizza Base.
Vi hade kul, före morden och insikten att du är en länk till Satan.
Jack, vi kan inte lämna portalen obevakad.
Vi måste vakta denna hemska plats.
Jag har inte råd. Vi levande måste betala nåt som kallas skatt.
Vi packar ihop och drar. Dessutom vaktar väl Carl?
Du måste tro mig. Vi är stadens, och hela världens, enda hopp.
Grattis, du tog mig. Du tog den stora stygga vargen.
Lugn, Dax. Jag ska inte gripa dig.
Jag hann aldrig tacka dig för det du gjorde i Spökstaden.
Min chef har varit ute efter dig hela tiden.
När somliga får nåt på hjärnan blir de inte av med det.
Jag tror fortfarande att katter kan prata engelska.
De väljer bara att inte göra det. Smarta rackare.
Vad jag menar är att ibland måste man se nåt för att tro det.
Du har makt här.
Du kan ändra hela stadens uppfattning om dig.
Eller så kan du sticka. Det ger jag katten i.
- Vad sa du? - Jag tror att du hörde.
Jag litar på att du gör det rätta.
Tiden är inne, systrar.
Vi ska kalla Satan tillbaka till jorden, varifrån han föll.
- Jag känner det. Känner ni det? - Känner vad?
- Jag gör det. - Kolla läget, Debbie.
- Varför just jag? - Gör det bara, Debbie.
"Gör det här, Debbie." "Gör det där, Debbie."
"Jag är den bästa häxan, Debbie."
"Byt tröja mer än två gånger i veckan, Debbie."
- Vem fan är du? - Jack. Jag äger stället.
- Du tar mig inte levande. - Gör det inte!
Jo. Inga häxor beträder helvetet under mitt skift.
- Du förstår inte! - Du har varit en god vän, Joe.
Men fan ta er, häxor.
Ni har berövat hederliga invånare smaskig pizza.
Helve...
- Det där är ju ett sätt. - Varför försvinner det inte?
Fan ta dig, Jack.
Vad? Vad har jag gjort?
Nån gjorde oss en tjänst, Heather.
Din idiot, vi står på samma sida. Vi är båda i ondskans tjänst.
Nej du! Jag är bara en hjärtekrossad brud som är ute efter rättvisa.
Tror du att du kan hantera all helvetets illvilja helt ensam?
Inget slår vreden hos en bedragen kvinna.
Heather? Jävla svin.
Nu gör vi oss av med denna bedragna kvinna.
Så du finns på riktigt?
Var har du varit? Jag har längtat efter att få döda dig.
Alla lyckas nån gång, men det blir inte i dag.
Sadie här. Jag har ett scoop, och jag vill ha en befordran.
- Tack och lov. De höll mig fången. - Bra försök.
Lycka till, du kinamatsbud och varulv.
Ibland kan skurkar gömma sig helt öppet, och hjältar vara osannolika.
Händelserna vid fullmånen tog ut det bästa och sämsta ur Kingfisher.
En stad som knäckts av godtyckliga splittringar och nyckfulla begär.
Den räddades från förintelse av ett spöke och en varulv.
- Och en journalist. - Jag gjorde bara mitt jobb.
Jag är Sadie Sheridan på kanal 4-nyheterna.
Från det skymfliga slutet på Perfect Pizza Base-
-kommer Jack's Perfect Pizza.
Hej, jag är Jack, och jag vill att du kommer hit-
-och äter en bit av min pizza.
Just det, vi har ett nytt ställe som inte ligger på en olaglig gravplats.
Eller på en portal till avgrunden.
Och jag brände inte upp vår gamla lokal av skatteskäl.
Jag skulle inte vilja att nån annan pizza gled ur såret i min hals-
-än Jack's Perfect Pizza.
Varma pizzor, trevlig personal, och än så länge inga mördade anställda.
Busrent.
Vi släpper inte in några häxor.
Ursäkta, jag är en häxa.
Stick, häxa!
Ser ni? Så kom till Jack's Perfect Pizza, Kingfishers nya 'za.
- Vår pizza kan man dö för. - Men vi hoppas att du inte gör det.
Översättning: Maya Danielsson www.btistudios.com